1
00:00:02,320 --> 00:00:04,839
sto solo dicendo che
abbiamo vinto l'ultima Coppa del Mondo,

2
00:00:04,840 --> 00:00:09,159
lo vinceremo sicuramente ancora
quest'anno. È solo matematica di base.

3
00:00:09,160 --> 00:00:10,959
Tecnicamente non sono sicuro che sia matematica.

4
00:00:10,960 --> 00:00:15,359
La squadra attuale è più forte
di quello che avevamo nel '66 e l'abbiamo distrutto!

5
00:00:15,360 --> 00:00:17,359
Io dico che il Messico porta il nostro nome sopra.

6
00:00:17,360 --> 00:00:20,479
Sì. Scommetterei dei soldi su di noi
andando fino in fondo.

7
00:00:20,480 --> 00:00:24,959
Questo la dice lunga, detto da lui
che scommette sul sesso del proprio figlio! Sì, giusto punto.

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,879
Chi sostieni, Robin?

9
00:00:26,880 --> 00:00:29,439
Uh... non lo so.
Cosa le stai chiedendo?

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,399
Da dove viene lei, riprendono
la palla e correre con essa.

11
00:00:32,400 --> 00:00:35,919
Voglio dire, niente recinti, amore,
ma l'indizio è nel nome -

12
00:00:35,920 --> 00:00:38,839
calcio!

13
00:00:38,840 --> 00:00:42,119
In realtà in America lo chiamano così
calcio, vero, Robin?

14
00:00:42,120 --> 00:00:45,399
Guarda Sloaney,
improvvisamente l'esperto di calcio!

15
00:00:45,400 --> 00:00:49,999
L'unica sciocchezza che ha fatto
è stato quando hanno portato le torte all'intervallo!

16
00:00:50,000 --> 00:00:53,159
Non è giusto! Stavo bene.
Non ero poi così male.

17
00:00:53,160 --> 00:00:55,679
No, andrebbe bene.
Lo metteremmo in porta,

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,199
sdraiatelo sulla schiena,
e niente gli sarebbe sfuggito!

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,839
Oh, mi è sempre piaciuto avere Sloaney
nel PE. Grazie, Fagioli.

20
00:01:00,840 --> 00:01:04,359
Ho sempre saputo che ci sarebbe stato qualcuno
scelto per le squadre dopo di me!

21
00:01:04,360 --> 00:01:06,999
Anche le ragazze sono state scelte
prima di Sloaney.

22
00:01:07,000 --> 00:01:09,439
Anche le ragazze?! Oh.

23
00:01:09,440 --> 00:01:13,599
Sì, l'unica differenza
tra lui e le ragazze, Sloaney aveva delle tette più grandi!

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,959
È una battuta, vero? È una battuta.

25
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
Ecco, Cristo, lo guarderesti?

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,319
È come due guantoni da boxe
avvolto in una coperta.

27
00:01:20,320 --> 00:01:21,599
Mi piacerebbe provarci,

28
00:01:21,600 --> 00:01:24,159
se vuoi perdonare il mio francese.
Era francese?

29
00:01:24,160 --> 00:01:26,159
Come sarebbe la tua fidanzata?
ne pensi?

30
00:01:26,160 --> 00:01:29,159
Beh, è la benvenuta se si unisce.
Non discrimino.

31
00:01:29,160 --> 00:01:33,279
Nessuno potrà mai accusarti
di essere discriminante, eh, Reggie? Bene, è vero!

32
00:01:33,280 --> 00:01:35,479
Signori, tempo, per favore!

33
00:01:35,480 --> 00:01:39,439
Sembra che abbiamo chiuso il pub.
Ci vediamo tutti qui a Capodanno!

34
00:01:39,440 --> 00:01:42,839
Verrai anche tu, vero, Robin?
Dovremo vedere a riguardo.

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,519
No, portala, Sloaney.
Di solito ci vogliono quattro di noi per portarti alla tua macchina!

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,180
Saluti, Sloaney!

37
00:01:55,880 --> 00:01:59,159
Bene, andiamo, cosa ne pensi?

38
00:01:59,160 --> 00:02:02,239
Onestamente? Sì, naturalmente!

39
00:02:02,240 --> 00:02:05,239
Penso che i tuoi amici siano degli stronzi.

40
00:02:05,240 --> 00:02:07,999
Forse dovremmo provarci
un po' meno onestà.

41
00:02:08,000 --> 00:02:10,159
Sono maleducati, immaturi, sessisti.

42
00:02:10,160 --> 00:02:12,879
Non hanno fatto alcun tentativo di pareggiare
includimi nella conversazione.

43
00:02:12,880 --> 00:02:14,399
Sì, lo hanno fatto!

44
00:02:14,400 --> 00:02:17,079
Reggie mi ha chiesto se potevi posare
per Playboy per £ 1.000.

45
00:02:17,080 --> 00:02:21,239
Esattamente! Questo è il loro livello generale
del discorso. Sono uomini adulti, si comportano come ragazzi!

46
00:02:21,240 --> 00:02:23,279
Dai, non è vero!

47
00:02:23,280 --> 00:02:25,519
Sono tutti adulti responsabili.

48
00:02:32,120 --> 00:02:34,279
Sì, capisco cosa intendi (!)

49
00:02:36,480 --> 00:02:38,199
Scusa!

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,959
? Si alza la mattina

51
00:02:40,960 --> 00:02:43,559
? E va a lavorare alle nove

52
00:02:43,560 --> 00:02:46,279
? E torna a casa alle 17.30

53
00:02:46,280 --> 00:02:49,119
? Prende lo stesso treno ogni volta

54
00:02:49,120 --> 00:02:51,639
? Ed è oh, così sano

55
00:02:51,640 --> 00:02:54,439
? Nel suo corpo e nella sua mente

56
00:02:54,440 --> 00:02:57,759
? È un uomo molto rispettato
A proposito della città

57
00:02:57,760 --> 00:02:59,239
? Fare le cose migliori

58
00:02:59,240 --> 00:03:02,220
? Quindi in modo conservativo?

59
00:03:04,240 --> 00:03:08,559
Sei arrabbiato perché non mi piace
i tuoi amici? NO! Affatto.

60
00:03:08,560 --> 00:03:12,399
Sai, non è solo
come parlano delle donne. Non mi piace come parlano di te.

61
00:03:12,400 --> 00:03:14,239
Me? Sì.

62
00:03:14,240 --> 00:03:18,199
Hai mai notato come
ti insultano sempre con il pretesto del cosiddetto umorismo?

63
00:03:18,200 --> 00:03:21,599
È proprio il modo in cui parlano i compagni,
non è vero?

64
00:03:21,600 --> 00:03:25,580
Sempre prendendo per il culo
l'uno dall'altro. Mm-hm.

65
00:03:26,480 --> 00:03:29,759
Da quanto tempo conosci questi ragazzi?

66
00:03:29,760 --> 00:03:32,439
Tutta la mia vita, davvero.

67
00:03:35,160 --> 00:03:37,359
Restituiteteli!

68
00:03:37,360 --> 00:03:40,879
Andiamo, Sloaney, non possiamo giocare
Piggy in the Middle senza maialino.

69
00:03:40,880 --> 00:03:42,919
Smettila, Ross, non è divertente!

70
00:03:42,920 --> 00:03:48,159
Ridatemi i miei pantaloni!
Non finché non dici: "Io, Jeremy Sloane, sono una fata grande e grassa".

71
00:03:48,160 --> 00:03:50,079
No, Reggie, non lo dirò!

72
00:03:50,080 --> 00:03:51,999
Faresti meglio a fare quello che dicono.

73
00:03:52,000 --> 00:03:55,759
Ho visto alcune ragazze
giocare a saltare la corda. Ti vedranno nei pantaloni!

74
00:03:55,760 --> 00:03:57,959
Fagioli, fammeli restituire
i miei pantaloni!

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,639
Mi dispiace, Sloaney. Buona fortuna.

76
00:03:59,640 --> 00:04:01,879
Qui porcellino, porcellino, porcellino!

77
00:04:01,880 --> 00:04:05,239
Smettila, odio quel rumore!
Oink-oink! Oink-oink!

78
00:04:05,240 --> 00:04:06,919
Oink-oink!

79
00:04:10,080 --> 00:04:14,260
Sono una fata grande e grassa! Sei felice?

80
00:04:18,320 --> 00:04:21,780
Pensi di essere così divertente,
non è vero?

81
00:04:22,720 --> 00:04:24,559
Jeremy?!

82
00:04:24,560 --> 00:04:26,740
Ciao, Nancy.

83
00:04:31,120 --> 00:04:34,039
Cos'è successo ai tuoi pantaloni?

84
00:04:34,040 --> 00:04:36,359
...sì, lo prometto.
Ehi, ecco che arriva il maialino!

85
00:04:36,360 --> 00:04:39,199
Non era divertente! Vi odio tutti!

86
00:04:39,200 --> 00:04:41,639
No, non dirlo.
Stavamo solo ridendo.

87
00:04:41,640 --> 00:04:44,679
Sì, non puoi odiarci.
Siamo gli unici amici che hai.

88
00:04:44,680 --> 00:04:47,999
Tieni, Sloaney,
puoi prendere il mio gelato. Non voglio il tuo stupido gelato!

89
00:04:48,000 --> 00:04:51,060
Andiamo, ti farà sentire meglio.

90
00:04:52,120 --> 00:04:54,119
Quello è il mio ragazzo.

91
00:04:54,120 --> 00:04:56,500
Ecco, puoi avere anche il mio.

92
00:04:58,400 --> 00:05:01,559
? Avrei dovuto saperlo

93
00:05:01,560 --> 00:05:03,319
? Anni...

94
00:05:03,320 --> 00:05:07,020
? ..fa ?

95
00:05:08,280 --> 00:05:13,319
Francamente, non ne sono sicuro
una serata al pub con i tuoi amici è come voglio suonare negli anni '70.

96
00:05:13,320 --> 00:05:16,079
Soprattutto perché sembrano tutti
rimanere bloccato negli anni '50.

97
00:05:16,080 --> 00:05:18,199
Ehi, non è giusto!

98
00:05:18,200 --> 00:05:22,199
Li hai superati, Jeremy.
Sei intelligente, sei divertente, sei pieno di potenziale,

99
00:05:22,200 --> 00:05:24,999
ma ti comporti come se
sei bloccato in questa routine.

100
00:05:25,000 --> 00:05:30,319
Ti è mai venuto in mente?
che sono loro a trattenerti? Sono "loro", non "loro"!

101
00:05:30,320 --> 00:05:33,359
lo sai,
stai parlando dei miei amici.

102
00:05:33,360 --> 00:05:38,820
Da quello che ho visto dei tuoi amici,
Nemmeno io posso dire esattamente di essere pazzo di loro!

103
00:05:41,720 --> 00:05:44,420
Non sono sicuro del motivo per cui ti importa, comunque.

104
00:05:45,360 --> 00:05:48,220
Non è che tu sia la mia ragazza,
lo è?

105
00:05:56,040 --> 00:05:58,479
Mi stai riportando a casa mia,
giusto?

106
00:05:58,480 --> 00:06:01,279
Sì. Dove altro?

107
00:06:01,280 --> 00:06:04,399
? Ma sono io quello che perdona

108
00:06:04,400 --> 00:06:09,220
? Ammetti che è di me che hai bisogno?

109
00:06:12,640 --> 00:06:14,039
Dio mio!

110
00:06:14,040 --> 00:06:16,719
OH! Buongiorno, signor Sloane!

111
00:06:16,720 --> 00:06:19,079
Buongiorno, signora Wyndham.

112
00:06:19,080 --> 00:06:22,839
È bello vedere quello della signora Sloane
a casa.

113
00:06:22,840 --> 00:06:25,079
Sua madre è guarita?

114
00:06:25,080 --> 00:06:26,319
Come va?

115
00:06:26,320 --> 00:06:29,799
La signora Sloane... è tornata, sì?

116
00:06:29,800 --> 00:06:33,039
Mi spiace, non sono riuscito a sentirti durante il
suono di un orologio a cucù che suona.

117
00:06:33,040 --> 00:06:35,999
No, no, no, non è tornata. NO?

118
00:06:36,000 --> 00:06:39,039
Sono sicuro di averla vista fermarsi ieri
in un'autovettura

119
00:06:39,040 --> 00:06:41,799
e camminare fino a casa.

120
00:06:41,800 --> 00:06:44,799
No, no, signora Wyndham,

121
00:06:44,800 --> 00:06:47,679
non hai visto la signora Sloane,
perché...

122
00:06:47,680 --> 00:06:51,279
...La signora Sloane mi ha lasciato più di
un anno fa per ritrovare se stessa,

123
00:06:51,280 --> 00:06:53,079
qualunque cosa significhi.

124
00:06:53,080 --> 00:06:56,679
Continuo a ripetermelo
che un giorno tornerà, ma la verità, signora Wyndham,

125
00:06:56,680 --> 00:07:00,519
è che non tornerà mai più, tranne
forse per finalizzare il nostro divorzio.

126
00:07:01,880 --> 00:07:05,580
Stai zitto, Nigel! Sto parlando!

127
00:07:07,520 --> 00:07:12,359
La persona che hai visto a casa mia
ieri probabilmente era Robin,

128
00:07:12,360 --> 00:07:14,879
una giovane donna che sto vedendo.
Anche se, adesso,

129
00:07:14,880 --> 00:07:17,839
Penso che probabilmente sia finita,
così.

130
00:07:17,840 --> 00:07:20,239
Per quanto riguarda la madre della signora Sloane,

131
00:07:20,240 --> 00:07:24,479
quell'ascia da battaglia non è mai stata
ammalata un giorno nella sua vita. Immagino che sopravvivrà a tutti noi.

132
00:07:24,480 --> 00:07:28,399
Ho mentito su sua madre
perché è molto meno imbarazzante della verità,

133
00:07:28,400 --> 00:07:32,319
ovvero la signora Sloane mi ha lasciato.
Lo capisce, signora Wyndham?

134
00:07:32,320 --> 00:07:34,319
Perché, caro,

135
00:07:34,320 --> 00:07:37,799
Conosco sempre la signora Sloane
ti ha lasciato!

136
00:07:37,800 --> 00:07:42,639
Vieni di nuovo? Ho sentito
tutta l'orribile conversazione attraverso il muro.

137
00:07:42,640 --> 00:07:46,759
Vedo. Allora perché me lo hai permesso?
continuare questa maledetta farsa?

138
00:07:46,760 --> 00:07:48,839
Presumevo che fosse molto doloroso
per te,

139
00:07:48,840 --> 00:07:52,399
e quando hai detto
era in visita dalla madre malata

140
00:07:52,400 --> 00:07:55,199
Ho semplicemente giocato.
Non volevo ferire i tuoi sentimenti.

141
00:07:55,200 --> 00:07:56,959
E inoltre,

142
00:07:56,960 --> 00:07:59,300
Adoro le sciarade!

143
00:08:00,240 --> 00:08:02,839
Vedo. Beh...

144
00:08:02,840 --> 00:08:04,039
...buona giornata a te.

145
00:08:04,040 --> 00:08:06,759
Oh, signor Sloane...
Cosa fai a Capodanno?

146
00:08:06,760 --> 00:08:08,759
Vigilia di Capodanno? SÌ.

147
00:08:08,760 --> 00:08:10,799
Non è necessario che tu sia solo.

148
00:08:10,800 --> 00:08:12,599
Sta arrivando mia sorella

149
00:08:12,600 --> 00:08:16,359
e guarderemo il
Programma Hogmanay con Andy Stewart.

150
00:08:16,360 --> 00:08:18,719
Sei il benvenuto se unisciti a noi.

151
00:08:18,720 --> 00:08:23,079
Sta portando qui
una bella bottiglia di sherry.

152
00:08:23,080 --> 00:08:27,599
Trascorrerò il Capodanno
al pub con i miei amici, la signora Wyndham,

153
00:08:27,600 --> 00:08:29,479
e se a Robin non importa
per unirti a noi,

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,959
può benissimo restare a casa

155
00:08:31,960 --> 00:08:34,900
e giocare a fare l'occhiolino,
per quanto mi riguarda!

156
00:08:37,280 --> 00:08:40,540
''Ma grazie.

157
00:08:41,480 --> 00:08:44,940
Bravo ragazzo, Nigel.

158
00:09:17,720 --> 00:09:19,919
Registro del secondo trimestre
sul conto Sexton.

159
00:09:19,920 --> 00:09:23,839
Avrò bisogno del Pandamp;L di metà anno
sulla mia scrivania entro venerdì.

160
00:09:23,840 --> 00:09:26,039
Nessun problema. Ehi, guarda,

161
00:09:26,040 --> 00:09:29,239
c'è un concerto gratuito a Hyde Park
questo fine settimana.

162
00:09:29,240 --> 00:09:32,639
Pink Floyd, Tirannosauro Rex,
Jethro Tull.

163
00:09:32,640 --> 00:09:34,959
Perché non ci riuniamo tutti?
questo fine settimana e andare?

164
00:09:34,960 --> 00:09:36,439
Questo fine settimana? Sì.

165
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
NO! E...

166
00:09:38,680 --> 00:09:40,759
Sembra un sacco di fastidio.

167
00:09:40,760 --> 00:09:43,759
Sai cosa? Tutto quello che facciamo
è sedersi a lamentarsi

168
00:09:43,760 --> 00:09:47,439
come dobbiamo uscirne
città di merda dove non succede nulla!

169
00:09:47,440 --> 00:09:49,759
Nel frattempo, Londra è alle nostre porte

170
00:09:49,760 --> 00:09:52,799
e lo trattiamo come
è un altro fottuto pianeta!

171
00:09:52,800 --> 00:09:56,599
In primo luogo, ne parlerete molto
lascio Watford, va bene? Sono perfettamente felice qui.

172
00:09:56,600 --> 00:10:01,199
In secondo luogo, non ne conosco nessuno
gruppi pop che hai appena menzionato.

173
00:10:01,200 --> 00:10:04,359
E in terzo luogo, Janet non lo farà mai
lasciami andare, va bene?

174
00:10:04,360 --> 00:10:06,239
Sta parlando di come
Non la porto mai da nessuna parte,

175
00:10:06,240 --> 00:10:11,839
quindi difficilmente posso scappare
partecipare ad una bella orgia del fine settimana ad Hyde Park con i miei amici, posso?

176
00:10:11,840 --> 00:10:13,999
Chiamerò i ragazzi.

177
00:10:14,000 --> 00:10:17,799
Salirò su quei Sexton Pandamp;L
subito.

178
00:10:17,800 --> 00:10:20,039
Che ne dici di un'orgia?

179
00:10:20,040 --> 00:10:23,159
Ross vuole che partecipi
un po' di dissolutezza ad Hyde Park

180
00:10:23,160 --> 00:10:27,239
con il sanguinario Pink Jethro
e i Floyd qualcosa.

181
00:10:27,240 --> 00:10:30,479
Quando potresti stare a casa a giocare
Dischi di Gilbert e Sullivan?

182
00:10:30,480 --> 00:10:32,879
Che ridicolo!

183
00:10:32,880 --> 00:10:35,919
Posso vederti nel mio ufficio?
per favore, Jeremy?

184
00:10:35,920 --> 00:10:39,060
Sì. Sì, certamente.

185
00:10:40,480 --> 00:10:43,020
Mi scusi.

186
00:10:46,520 --> 00:10:51,679
Ci è voluto un po' per definirlo,
poiché non c'era un solo errore,

187
00:10:51,680 --> 00:10:56,279
ma sembra che ce ne siano stati numerosi
trucioli di importi nominali -

188
00:10:56,280 --> 00:10:58,359
due sterline qui,
tre sterline lì -

189
00:10:58,360 --> 00:11:02,679
tuttavia, se sommati insieme,
la somma è �?580.

190
00:11:02,680 --> 00:11:05,199
All'inizio ho pensato che forse

191
00:11:05,200 --> 00:11:10,039
Ross aveva trascritto i tuoi dati
in modo errato.

192
00:11:10,040 --> 00:11:13,159
Quando sono tornato agli originali,

193
00:11:13,160 --> 00:11:15,959
combaciavano perfettamente.

194
00:11:15,960 --> 00:11:17,759
io semplicemente...

195
00:11:17,760 --> 00:11:20,399
Proprio non lo capisco.

196
00:11:20,400 --> 00:11:22,639
Beh, speravo e presumevo

197
00:11:22,640 --> 00:11:27,919
che era semplicemente
un persistente errore materiale,

198
00:11:27,920 --> 00:11:32,759
ma sembra che i tuoi conti
arrivano esattamente �?580 in meno.

199
00:11:32,760 --> 00:11:36,959
Ora, questo mi colpisce
come qualcosa di più di una semplice coincidenza.

200
00:11:36,960 --> 00:11:38,900
Infatti.

201
00:11:41,200 --> 00:11:46,060
C'è qualcosa?
vuoi dirmi, Jeremy, che questo potrebbe spiegare tutto questo?

202
00:11:48,080 --> 00:11:50,679
Mi dispiace, signore,

203
00:11:50,680 --> 00:11:53,260
Non posso spiegarlo.

204
00:11:54,520 --> 00:11:59,500
Allora credimi quando lo dico
questo mi spezza il cuore.

205
00:12:00,520 --> 00:12:04,220
Avevo dei progetti così grandi per te,
Jeremy.

206
00:12:05,920 --> 00:12:08,559
Lo tratterò
come se fosse mio figlio

207
00:12:08,560 --> 00:12:11,639
ha fatto una sfortunata
errore di giudizio.

208
00:12:11,640 --> 00:12:14,679
Vado a recuperare i £ 580
di tasca mia

209
00:12:14,680 --> 00:12:18,319
e non lo dirò a nessuno
perché hai dovuto lasciare l'azienda.

210
00:12:18,320 --> 00:12:21,439
Su questo hai la mia parola.

211
00:12:21,440 --> 00:12:26,159
Dovrai rimborsare l'intero importo
ma puoi prenderti tutto il tempo che ti serve.

212
00:12:26,160 --> 00:12:29,919
Ovviamente non ti scriverò
una lettera di raccomandazione

213
00:12:29,920 --> 00:12:31,639
e potresti non usarmi
come riferimento.

214
00:12:31,640 --> 00:12:34,839
Non mentirò per te
a potenziali datori di lavoro.

215
00:12:34,840 --> 00:12:36,759
Penso che sia abbastanza sicuro dirlo

216
00:12:36,760 --> 00:12:40,959
che i tuoi giorni da contabile
sono effettivamente finiti.

217
00:12:40,960 --> 00:12:46,159
«Spero che, qualunque siano le circostanze
ti hanno portato in questo luogo sfortunato

218
00:12:46,160 --> 00:12:50,319
'risolvi tutto in fretta,
entrambi per il tuo bene

219
00:12:50,320 --> 00:12:52,599
"e per il bene di tua moglie,
Janet."

220
00:12:52,600 --> 00:12:55,959
I fagioli non potranno uscire questo fine settimana
perché è il compleanno di sua mamma,

221
00:12:55,960 --> 00:13:00,340
e Reggie è fuori sabato sera
con qualche nuovo uccello che è...

222
00:13:01,520 --> 00:13:04,839
Sloaney, stai bene, amico?

223
00:13:04,840 --> 00:13:06,959
Che è successo?

224
00:13:06,960 --> 00:13:10,199
Mi sento abbastanza male. Vado a casa.

225
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
È successo qualcosa?
nell'ufficio di Saunders?

226
00:13:12,760 --> 00:13:14,519
Io-io semplicemente...

227
00:13:14,520 --> 00:13:17,759
Vado a casa.

228
00:13:17,760 --> 00:13:19,159
Ci vediamo più tardi.

229
00:13:19,160 --> 00:13:21,679
Se c'è qualcosa che posso fare, amico,

230
00:13:21,680 --> 00:13:24,220
fatemelo sapere!

231
00:13:35,729 --> 00:13:38,568
Sembra che tu abbia appena perso
il tuo migliore amico.

232
00:13:38,569 --> 00:13:40,928
Peggio ancora, penso.

233
00:13:40,929 --> 00:13:42,488
OH.

234
00:13:42,489 --> 00:13:45,208
Cosa, brutte notizie dal dottore? No.

235
00:13:45,209 --> 00:13:47,208
La persona amata è malata? No, no.

236
00:13:47,209 --> 00:13:50,008
Beh, allora non ha molta importanza.

237
00:13:50,009 --> 00:13:53,128
No. No, questo conta.

238
00:13:53,129 --> 00:13:55,829
Cosa, hai perso il lavoro?

239
00:13:57,929 --> 00:13:59,288
Sì.

240
00:13:59,289 --> 00:14:00,848
Contabilità, vero?

241
00:14:00,849 --> 00:14:04,048
Sì. Come lo sapevi?

242
00:14:04,049 --> 00:14:06,768
Beh, guardati, amico!

243
00:14:06,769 --> 00:14:09,888
Voglio dire...
..cos'altro saresti adesso?

244
00:14:13,849 --> 00:14:16,568
Quindi, ehm,

245
00:14:16,569 --> 00:14:20,608
cosa è successo?
Beh, sembra che io abbia fatto un errore.

246
00:14:20,609 --> 00:14:23,688
Tutti commettiamo errori. No, non io.

247
00:14:23,689 --> 00:14:27,688
Non quando si tratta di numeri.
Questa è l'unica cosa che faccio bene.

248
00:14:27,689 --> 00:14:30,048
Non preoccuparti.

249
00:14:30,049 --> 00:14:33,888
Prendi me, lavoravo in banca.

250
00:14:33,889 --> 00:14:36,688
Me ne sono andato 15 anni fa,

251
00:14:36,689 --> 00:14:38,629
e guardami!

252
00:14:40,009 --> 00:14:41,848
Giusto.

253
00:14:41,849 --> 00:14:47,248
No, non hai capito il punto, amico.
Vedi, sono felice.

254
00:14:47,249 --> 00:14:49,328
Sei felice o estremamente ubriaco?

255
00:14:49,329 --> 00:14:51,808
Essere ubriaco mi rende felice!

256
00:14:51,809 --> 00:14:55,229
Bene, allora funziona bene!

257
00:14:57,849 --> 00:15:01,048
Tua moglie ti aiuterà in questa cosa.

258
00:15:01,049 --> 00:15:05,008
io semplicemente...
Non so cosa dirle.

259
00:15:05,009 --> 00:15:07,048
Ebbene, è una brava donna?

260
00:15:07,049 --> 00:15:09,088
Yeah Yeah.
Voglio dire, suppongo che lo sia, sì.

261
00:15:09,089 --> 00:15:11,888
Bene, allora fatti coraggio, amico!

262
00:15:11,889 --> 00:15:14,208
Lei sarà lì per te.

263
00:15:14,209 --> 00:15:16,568
Ecco perché l'hai sposata.

264
00:15:16,569 --> 00:15:18,768
Sei sposato?

265
00:15:18,769 --> 00:15:21,309
Come pensi che io sia arrivato a questo punto?!

266
00:15:43,089 --> 00:15:44,928
Cosa sta succedendo?

267
00:15:44,929 --> 00:15:47,888
Perché sei a casa?

268
00:15:47,889 --> 00:15:51,128
Perché hai preso le valigie?
Dove stai andando?

269
00:15:51,129 --> 00:15:54,048
Ti ho lasciato un biglietto
spiegando tutto.

270
00:15:54,049 --> 00:15:56,528
Una nota?!

271
00:15:56,529 --> 00:15:59,328
So che troverai questo
difficile, Jeremy,

272
00:15:59,329 --> 00:16:02,208
e non è stato facile per me,
neanche, ma me ne vado.

273
00:16:02,209 --> 00:16:04,208
In partenza?

274
00:16:04,209 --> 00:16:07,949
Come in, saltar fuori
per prendere un litro di latte o...

275
00:16:08,849 --> 00:16:11,248
...o nel senso di lasciarmi?

276
00:16:11,249 --> 00:16:14,568
Tu, Jeremy, ti lascio.

277
00:16:14,569 --> 00:16:16,608
Di cosa stai parlando?

278
00:16:16,609 --> 00:16:20,808
Dopo otto anni di matrimonio,
senza una dannata parola?

279
00:16:20,809 --> 00:16:22,808
Ho detto così tante parole.

280
00:16:22,809 --> 00:16:25,808
Sembrano semplicemente cadere nel vuoto.

281
00:16:27,809 --> 00:16:30,688
Pensavo che il taxi fosse fuori
significava che erano...

282
00:16:30,689 --> 00:16:33,789
...finalmente prendendo la signora Wyndham
al manicomio!

283
00:16:35,609 --> 00:16:38,488
Non capisco. Questo...

284
00:16:38,489 --> 00:16:41,048
Ciò non quadra.
Esatto, Jeremy.

285
00:16:41,049 --> 00:16:43,968
La vita non è un libro mastro dove tutto
si aggiunge in una colonna bella e ordinata.

286
00:16:43,969 --> 00:16:48,568
Non tutto può essere risolto come a
problema di matematica o un cruciverba.

287
00:16:48,569 --> 00:16:53,549
Non tutte le coppie hanno un bambino
un orario o controllare l'agenda prima di fare l'amore.

288
00:16:54,449 --> 00:16:57,088
Dove andrai?

289
00:16:57,089 --> 00:17:01,688
Starò da mia madre fino al
Posso decidere cosa succederà dopo.

290
00:17:01,689 --> 00:17:04,008
Per favore capisci,
Ci ho pensato molto.

291
00:17:04,009 --> 00:17:09,168
La mia vita deve essere incentrata
molto più che semplicemente fare la spesa, pulire e lavare,

292
00:17:09,169 --> 00:17:12,568
e portare la cena in tavola
ogni sera esattamente alle sei

293
00:17:12,569 --> 00:17:14,888
e poi restare a casa
mentre corri al pub,

294
00:17:14,889 --> 00:17:18,088
o guardarti addormentarti
davanti alla televisione.

295
00:17:18,089 --> 00:17:21,088
Non lo dico
questo deve essere permanente,

296
00:17:21,089 --> 00:17:24,608
ma ho bisogno di prendermi un po' di tempo libero
quindi posso...

297
00:17:24,609 --> 00:17:26,989
Quindi puoi cosa?

298
00:17:28,049 --> 00:17:30,448
Trovare me stesso.

299
00:17:30,449 --> 00:17:33,408
Che cosa significa? Significa semplicemente
che se non lo faccio adesso,

300
00:17:33,409 --> 00:17:36,568
Semplicemente morirò
di solitudine.

301
00:17:36,569 --> 00:17:40,069
Scusa, Jeremy. Devo andare.

302
00:17:40,969 --> 00:17:44,248
Janet, perdonami!

303
00:17:44,249 --> 00:17:47,448
Non sapevo che fossi così infelice.
Posso cambiare.

304
00:17:47,449 --> 00:17:49,688
Ho preparato la cena di stasera
nel frigorifero

305
00:17:49,689 --> 00:17:51,888
e ho fatto la spesa,

306
00:17:51,889 --> 00:17:55,149
così avrai abbastanza cibo
per i prossimi giorni.

307
00:17:56,649 --> 00:18:00,349
Per favore, abbi cura di te, Jeremy.

308
00:18:01,289 --> 00:18:04,088
Non ho dimenticato quello che avevamo una volta
e forse tornerò.

309
00:18:04,089 --> 00:18:06,408
Quando hai ritrovato te stesso? SÌ.

310
00:18:08,089 --> 00:18:10,389
Addio, Jeremy.

311
00:18:11,449 --> 00:18:14,589
C'è un altro uomo, Janet?

312
00:18:15,369 --> 00:18:19,328
No, Jeremy, questo non c'entra niente
con monotonia.

313
00:18:19,329 --> 00:18:21,048
Monotonia?

314
00:18:21,049 --> 00:18:24,768
Ho detto monogamia, vero?
No, non credo.

315
00:18:24,769 --> 00:18:29,208
Oh, beh, te lo posso assicurare
il nostro matrimonio rimane monotono.

316
00:18:29,209 --> 00:18:31,608
L'hai appena fatto di nuovo. Che cosa?

317
00:18:31,609 --> 00:18:34,848
Hai detto che il nostro matrimonio
rimane monotono.

318
00:18:34,849 --> 00:18:36,208
No, non l'ho fatto. L'ho fatto?

319
00:18:39,129 --> 00:18:41,509
Addio, Jeremy.

320
00:18:55,649 --> 00:18:58,608
Ho perso il lavoro oggi.

321
00:18:58,609 --> 00:19:00,608
Che cosa?

322
00:19:00,609 --> 00:19:03,949
Niente. Io-non importa.

323
00:19:45,809 --> 00:19:48,568
Grazie per aver compilato
all'ultimo minuto, signor Sloane.

324
00:19:48,569 --> 00:19:51,488
Il mio ultimo aiutante ha accettato un lavoro
alle opere fognarie.

325
00:19:51,489 --> 00:19:53,688
Non posso biasimarlo
per voler migliorare se stesso,

326
00:19:53,689 --> 00:19:55,728
ma non mi ha dato alcun avviso.

327
00:19:55,729 --> 00:20:00,008
Ora, ti ricordi?
l'onda Mr Piggy che ti ho mostrato?

328
00:20:00,009 --> 00:20:02,208
Sì.

329
00:20:02,209 --> 00:20:04,448
Eccellente, signor Sloane!

330
00:20:04,449 --> 00:20:07,488
Penso che tu sia nato per fare questo.

331
00:20:07,489 --> 00:20:10,888
Buona fortuna.  Grazie.

332
00:20:29,009 --> 00:20:32,048
Ehi, signor maiale.
Cos'hai lì? Salsicce?

333
00:20:32,049 --> 00:20:35,248
Cos'hanno fatto, hanno fatto a pezzi tua madre?

334
00:20:35,249 --> 00:20:37,048
Cos'è quella, salsa marrone?

335
00:20:37,049 --> 00:20:40,008
No, sembra cacca di maiale!

336
00:20:40,009 --> 00:20:42,768
Ne vorrei uno, per favore.

337
00:20:42,769 --> 00:20:45,749
No, uno di quelli!

338
00:20:46,969 --> 00:20:49,488
Non li voglio.

339
00:20:51,569 --> 00:20:55,149
Ehi, maiale.
Guarda, ho il tuo pisellino!

340
00:20:56,489 --> 00:20:59,669
Qui maialino, maialino, maialino, maialino.

341
00:21:01,049 --> 00:21:03,728
Ehi, signor maiale!

342
00:21:03,729 --> 00:21:05,288
Oh, oh, oh! Oink.

343
00:21:05,289 --> 00:21:09,368
Ehi, porcellino, te lo insegneremo
una lezione. Oink!

344
00:21:09,369 --> 00:21:12,248
Oink! Oink!

345
00:21:12,249 --> 00:21:15,568
Mi piace restare a chiacchierare, signor Pig,
ma hai finito il cibo,

346
00:21:15,569 --> 00:21:19,029
quindi torneremo un'altra volta.

347
00:21:22,209 --> 00:21:24,208
Goditi la tua cacca di maiale.

348
00:21:24,209 --> 00:21:27,848
Ehi!

349
00:21:27,849 --> 00:21:30,008
Quello è mio figlio!

350
00:21:38,529 --> 00:21:42,389
Esci fuori, maledetto idiota!

351
00:21:49,409 --> 00:21:51,869
Salve, signor Sloane!

352
00:22:03,689 --> 00:22:06,688
Ah!

353
00:22:06,689 --> 00:22:09,288
Perfetto! Maledettamente perfetto.

354
00:22:09,289 --> 00:22:11,848
"Con il 1970 a poche ore di distanza",

355
00:22:11,849 --> 00:22:14,688
"I festaioli di Capodanno a Londra
hanno già cominciato a radunarsi"

356
00:22:14,689 --> 00:22:19,888
"a Trafalgar Square,
Leicester Square, Piccadilly Circus e altri luoghi di ritrovo pubblico..."

357
00:22:19,889 --> 00:22:22,488
"...per poter telefonare
non solo Capodanno..."

358
00:22:22,489 --> 00:22:27,549
Gesù Cristo, signora Wyndham, e adesso?
"Si prevede che i numeri supereranno quelli dell'anno scorso..."

359
00:22:35,329 --> 00:22:36,768
Ciao, Jeremy.

360
00:22:36,769 --> 00:22:39,069
Janet.

361
00:22:40,609 --> 00:22:42,408
? Così stanco

362
00:22:42,409 --> 00:22:44,408
? Stanco di aspettare

363
00:22:44,409 --> 00:22:49,429
? Stanco di aspettarti

364
00:22:50,329 --> 00:22:53,088
? Ero un'anima solitaria

365
00:22:53,089 --> 00:22:57,608
? Non avevo nessuno finché non ti ho incontrato

366
00:22:57,609 --> 00:23:01,088
? Ma mi fai aspettare

367
00:23:01,089 --> 00:23:03,088
? Tutto il tempo

368
00:23:03,089 --> 00:23:04,888
? Cosa posso fare? ?

369
00:23:04,889 --> 00:23:07,869
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd

370
00:23:07,919 --> 00:23:12,469
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0